Turtle*Tortoise blog

ダッカ滞在中。思ったよりも涼しく過ごしやすいダッカ、これでは出発前の日本の方が猛暑で、日本「熱帯化」の方が心配になるところです。

さて。

昨日の昼間。とある政府機関に行かなくてはならなくて、運転手に地名を行き先の機関を告げる。「知ってる？」と聞くと、「うんうん」とうなずき、出発。しばらく走った後に車が路肩に寄り停まる。
　運転手：どこに行くんだっけ？
　turtle*tortoise：XXにあるOOなんだけど。
　運転手：OO？
　turtle*tortoise：XXにあるOO。
　運転手：...............。
おもむろに携帯を取り出し、知り合いに電話をかける運転手。

昨夜の夕食は韓国料理で、借りている車の運転手に店名を言って「知ってる？」と聞くと、「うんうん」と自信を持ってうなずく。そして、全く名前が違う中華料理店の前で車が止まる。
　turtle*torotise：ここ、違うと思うんだけど。韓国料理のXXに行きたいんだけど。
　運転手：ここがXXだ。
　turtle*torotise：ここはXXじゃなくて、韓国料理じゃなくて中華料理だし。
　運転手：ここがXXです。
　turtle*torotise：.........。

今日の午後。とある人の家にいかなければならず、住所を告げて、運転手に「分かる？」と聞く。「うんうん」とうなずく。出発後しばらくすると、後ろを走っていた人から電話が入る。「もう着いたけど、そちらはまだですか？場所分かってます？」
　turtle*tortoise：えーと、場所はRoad 119なんだけど。ここ、72だよね？
　運転手：うんうん。
　turtle*tortoise：...........。
そして、ぐるぐる町を周り始める車。運転手、最後の最後には窓を開け、周りの人に道を聞く。

毎度毎度のことなのですが、なんで最初に「知りません」って言わないんだろう。バングラに限らず、ネパールでもこういう場面があったよなあ、と。同様に、「できません」ってのも言わないから、後から困ることもしばしば。これってプライドの問題なのか、何なのか。何にしても、南アジアな感じなのでした。